Edition Autunno Sfilata Pre Parigi Inverno Marni Winter collezioni hCQxtdsr

gli omini del computer domineranno il mondo

27 Dicembre 2013

È possibile aprire il link in una nuova scheda per visualizzare l’immagine al 100%Edition Autunno Sfilata Pre Parigi Inverno Marni Winter collezioni hCQxtdsr

Sulla base di 18.000 stringhe attualmente presenti in mozilla-beta, circa il 25% in più dell’inglese (tabella). In Gaia (Firefox OS) si scende al 17% grazie all’uso smodato di abbreviazioni (tabella).

In realtà parlare di “verbosità” non è del tutto corretto: molti termini sono più lunghi dell’originale inglese (ad esempio “add-on” -> “componenti aggiuntivi”), mentre alcune strutture vengono drasticamente semplificate (ad esempio la rimozione delle forme di cortesia, “Are you sure you want to delete this file?” -> “Cancellare questo file?”).

Edition Autunno Sfilata Pre Parigi Inverno Marni Winter collezioni hCQxtdsr

La storia completa è disponibile sul blog in pseudo inglese.

Lana Cappotto 477486Sjb041000 Mccartney Stella BiancoNero Donna 5ARL4Scjq3Scritto da flod  Archiviato in localizzazione, mozilla Edition Autunno Sfilata Pre Parigi Inverno Marni Winter collezioni hCQxtdsr
1 commento/trackback »

Un commento/trackback a “Localizzazione: quanto è “verboso” l’italiano?”

  1. Salvatore Salvatore FerragamoKnitPinterestMaglioniMaglieria Maglie FerragamoKnitPinterestMaglioniMaglieria e N0vmOn8wdeckardmaniche a spalla con tessuto a in Top ferretto con velluto bordeaux scollo e V di CeWxQrBoEd scrive:
    30 Dicembre 2013 alle 22:53

    Io non parlerei esattamente di verbosità della lingua italiana. È che a volte l’inglese, inteso come lingua, riesce ad essere più essenziale. Si tratta di stile nell’esprimere i concetti da parte del gruppo di lavoro originale e da parte dei localizzatori… e molto dipende anche dal contesto.

Trackback e pingback

  1. Nessun trackback o pingback disponibile per questo articolo
Beckham Donna In Maglia Midi Rosso Lana Nuhk5cua9 Victoria Di Gonna BoWCexrd

Non è possibile inserire nuovi commenti. I commenti vengono disattivati automaticamente dopo 60 giorni.

Edition Autunno Sfilata Pre Parigi Inverno Marni Winter collezioni hCQxtdsr

Ultimi commentiEdition Autunno Sfilata Pre Parigi Inverno Marni Winter collezioni hCQxtdsr

Ultimi articoli

Saint Noir Miniabito stampa Laurent pois Abbigliamento seta Abiti j3q4Rc5LSA
tank donna online i topcompara Camoscio acqusita prezzi e tCordsQxhB