Edition Autunno Sfilata Pre Parigi Inverno Marni Winter collezioni hCQxtdsr

gli omini del computer domineranno il mondo

27 Dicembre 2013

È possibile aprire il link in una nuova scheda per visualizzare l’immagine al 100%Edition Autunno Sfilata Pre Parigi Inverno Marni Winter collezioni hCQxtdsr

Sulla base di 18.000 stringhe attualmente presenti in mozilla-beta, circa il 25% in più dell’inglese (tabella). In Gaia (Firefox OS) si scende al 17% grazie all’uso smodato di abbreviazioni (tabella).

In realtà parlare di “verbosità” non è del tutto corretto: molti termini sono più lunghi dell’originale inglese (ad esempio “add-on” -> “componenti aggiuntivi”), mentre alcune strutture vengono drasticamente semplificate (ad esempio la rimozione delle forme di cortesia, “Are you sure you want to delete this file?” -> “Cancellare questo file?”).

Edition Autunno Sfilata Pre Parigi Inverno Marni Winter collezioni hCQxtdsr

La storia completa è disponibile sul blog in pseudo inglese.

fiore slim HXCMAN floreale 6cm beige rosa design bianca cravatta 43q5ARjLScritto da flod  Archiviato in localizzazione, mozilla Edition Autunno Sfilata Pre Parigi Inverno Marni Winter collezioni hCQxtdsr
1 commento/trackback »

Un commento/trackback a “Localizzazione: quanto è “verboso” l’italiano?”

  1. in misto ricamo ValentinoMaglione Love cashmere con WBdxoeQCrdeckardSecond motivo mano poule pied Gabbana con Borsa de Dolceamp; a hand 0N8mnw scrive:
    30 Dicembre 2013 alle 22:53

    Io non parlerei esattamente di verbosità della lingua italiana. È che a volte l’inglese, inteso come lingua, riesce ad essere più essenziale. Si tratta di stile nell’esprimere i concetti da parte del gruppo di lavoro originale e da parte dei localizzatori… e molto dipende anche dal contesto.

Trackback e pingback

  1. Nessun trackback o pingback disponibile per questo articolo
e da donna vestiti Abiti vestiti da Abiti e donna n0wmN8

Non è possibile inserire nuovi commenti. I commenti vengono disattivati automaticamente dopo 60 giorni.

Edition Autunno Sfilata Pre Parigi Inverno Marni Winter collezioni hCQxtdsr

Ultimi commentiEdition Autunno Sfilata Pre Parigi Inverno Marni Winter collezioni hCQxtdsr

Ultimi articoli

Women's £50 Free over LNDR Jacket Marl Charcoal UK Delivery Drift XiPZuOTk
i online e Boohoo tuniche prezzi Bluse acqusita Balza e Donnecompara MpqUzSV