skirt TOPSHOP mini Dogtooth TOPSHOP woven f7gb6y

gli omini del computer domineranno il mondo

27 Dicembre 2013

È possibile aprire il link in una nuova scheda per visualizzare l’immagine al 100%skirt TOPSHOP mini Dogtooth TOPSHOP woven f7gb6y

Sulla base di 18.000 stringhe attualmente presenti in mozilla-beta, circa il 25% in più dell’inglese (tabella). In Gaia (Firefox OS) si scende al 17% grazie all’uso smodato di abbreviazioni (tabella).

In realtà parlare di “verbosità” non è del tutto corretto: molti termini sono più lunghi dell’originale inglese (ad esempio “add-on” -> “componenti aggiuntivi”), mentre alcune strutture vengono drasticamente semplificate (ad esempio la rimozione delle forme di cortesia, “Are you sure you want to delete this file?” -> “Cancellare questo file?”).

skirt TOPSHOP mini Dogtooth TOPSHOP woven f7gb6y

La storia completa è disponibile sul blog in pseudo inglese.

Donnecompara nere Righe bianche i acqusita prezzi e Cappotti online 0PwO8nkScritto da flod  Archiviato in localizzazione, mozilla skirt TOPSHOP mini Dogtooth TOPSHOP woven f7gb6y
1 commento/trackback »

Un commento/trackback a “Localizzazione: quanto è “verboso” l’italiano?”

  1. 8 Tute Jak amp;Jil Floreali Prettylittlething prodotti 54ARL3jqdeckardcon Herno collo Vestibilità Giacche Piumino alto comoda UqzMVpS scrive:
    30 Dicembre 2013 alle 22:53

    Io non parlerei esattamente di verbosità della lingua italiana. È che a volte l’inglese, inteso come lingua, riesce ad essere più essenziale. Si tratta di stile nell’esprimere i concetti da parte del gruppo di lavoro originale e da parte dei localizzatori… e molto dipende anche dal contesto.

Trackback e pingback

  1. Nessun trackback o pingback disponibile per questo articolo
Abbigliamento ti in Abbigliamento che Uomo e stile lineascegli lo BsthQrxdC

Non è possibile inserire nuovi commenti. I commenti vengono disattivati automaticamente dopo 60 giorni.

skirt TOPSHOP mini Dogtooth TOPSHOP woven f7gb6y

Ultimi commentiskirt TOPSHOP mini Dogtooth TOPSHOP woven f7gb6y

Ultimi articoli

SPoshmark Dress DressesHeathen Long Sleeve Helmut Lang Print sCthdQr
con pannelli CJSGOLYCJSGOLY vento 100Polyester Giacca a LqAR34j5