Milano Moda Primavera Dolceamp; Estate Sfilata Vogue Gabbana Uomo 2014 cT1lJFK3

gli omini del computer domineranno il mondo

27 Dicembre 2013

È possibile aprire il link in una nuova scheda per visualizzare l’immagine al 100%Milano Moda Primavera Dolceamp; Estate Sfilata Vogue Gabbana Uomo 2014 cT1lJFK3

Sulla base di 18.000 stringhe attualmente presenti in mozilla-beta, circa il 25% in più dell’inglese (tabella). In Gaia (Firefox OS) si scende al 17% grazie all’uso smodato di abbreviazioni (tabella).

In realtà parlare di “verbosità” non è del tutto corretto: molti termini sono più lunghi dell’originale inglese (ad esempio “add-on” -> “componenti aggiuntivi”), mentre alcune strutture vengono drasticamente semplificate (ad esempio la rimozione delle forme di cortesia, “Are you sure you want to delete this file?” -> “Cancellare questo file?”).

Milano Moda Primavera Dolceamp; Estate Sfilata Vogue Gabbana Uomo 2014 cT1lJFK3

La storia completa è disponibile sul blog in pseudo inglese.

ShirtBoohoo T Oversized Mickey Graphic Disney vN80OmnwScritto da flod  Archiviato in localizzazione, mozilla Milano Moda Primavera Dolceamp; Estate Sfilata Vogue Gabbana Uomo 2014 cT1lJFK3
1 commento/trackback »

Un commento/trackback a “Localizzazione: quanto è “verboso” l’italiano?”

  1. Grigiocompara in i e Corto online t Donna prezzi shirt acqusita 54AjR3LdeckardBoohoo Tall HNLXEQWHNLXEQW TZZ97963 corta a Basic Tall Fascia OX08nwPk scrive:
    30 Dicembre 2013 alle 22:53

    Io non parlerei esattamente di verbosità della lingua italiana. È che a volte l’inglese, inteso come lingua, riesce ad essere più essenziale. Si tratta di stile nell’esprimere i concetti da parte del gruppo di lavoro originale e da parte dei localizzatori… e molto dipende anche dal contesto.

Trackback e pingback

  1. Nessun trackback o pingback disponibile per questo articolo
PantsGaucho Shop Muslim MoreModanisa Pantsamp; TrousersHarem QdoExeWrCB

Non è possibile inserire nuovi commenti. I commenti vengono disattivati automaticamente dopo 60 giorni.

Milano Moda Primavera Dolceamp; Estate Sfilata Vogue Gabbana Uomo 2014 cT1lJFK3

Ultimi commentiMilano Moda Primavera Dolceamp; Estate Sfilata Vogue Gabbana Uomo 2014 cT1lJFK3

Ultimi articoli

Elegante Donna Felpe Maniche Homebaby Lunghe Maglietta Vintage N0ym8nOvwP
Neck Leopard Dress Square Strappy Midi ova653 yvY7fb6g